That’s way too specific a translation for ‘Kneipe’.

I’ve not only been to many but worked in a few in my time … and none of them were dive bars.

It’s just a catch-all term for somewhere that isn’t upmarket … not a swanky venue … not necessarily for a dive.